"Sangre naranja sol naranja"
El mundo corre
"Lentamente alrededor de mí"
"Estrellas en mis ojos"
"Los océanos en el suyo"
Lo haré a mi manera
-¿Eso es lo que haces?
"Sangre roja"
"Sol naranja"
El mundo corre
"Lentamente alrededor de mí"
"Lentamente alrededor de mí" dieciséis 00:03:49,396
Bien, hijos de puta, Dame tu mierda
Despierta, hombre. ¿Qué tienes? Ven aquí.
- Dame todo lo que tengas. - No tengo nada.
¡Sí, maldito imbécil!
Ahora no quieres usarla
No quieres usar esta porquería
Nunca toques mis cosas de nuevo
Dí que nunca tocarás mis cosas! ¡Dílo!
Saca tu jodido trasero de aquí, ¡muévete! ¡Levántate!
¿Qué? ¿Qué miras, imbécil?
¿Tú también quieres mi sartén? ¿Lo quieres?
Maté a un desgraciado por la sartén. ¿Lo oiste?
Y te mataré a tí también.
¿A dónde vas, desgraciada?
Te mataré, sigue caminando maldito
Sigue caminando.
Todos ustedes, malditos bastardos. Todos son unos desgraciados. Los mataré a todos.
- Joder. Mira eso. - No. Sigue caminando.
Dios, los barrios bajos son lo mejor.
Camina. Este lugar es genial.
¡Los mataré!
A todos ustedes desgraciados. Los mataré con mi sartén.
- ¡Oye patata! - ¡Oye patata!
- Oye, amigo. ¿Qué hay? - ¿Cómo te sientes hoy? 42.
Tuvimos compañía ayer.
Sí, escuché que golpearon a algunos.
Sí. Dos tipos en una camioneta.
- ¿Están todos bien? - Sí, supongo.
Pero nos hemos quedado sin nada.
Sí, me imagino.
¿Cómo está Methuselah?
Está bien.
¿Donde está?
¡Oye, Methusalah!
Déjame verte, amigo.
Oye, Jazzy, hazme un favor. Cuidado de ellos, ¿sí?
Son muy mayores para estar aquí
Sí, no te preocupes.
Voy a intentar resolver lo que ocurrió anoche
Les diré a los chicos que cuiden esta zona
¿Cómo eran? Negros, blancos...
- Latinos. - Hispanos, entonces.
- Sí. - Bueno, ya les patearemos el trasero.
- Gracias, amigo. - No hay problema, cuídense.
- Los vamos a atrapar - Lo sé, gracias.
Hola, Pope.
Hola. sesenta y cinco. Pues... ellos se...
llevaron mi saco de dormir.
Eso no está bien.
Aquí hace mucho frio en la noche.
Sí. ¿Quieres que te vaya a comprar un nuevo saco de dormir?
Eso estaría genial, ¿verdad?
Deberías salir de las calles e intentar buscarte la vida
Lo sé, lo siento no...
- Lo siento, amigo. - Gracias de todas formas.
Bien, amigo, no puedo hacer nada por ti.
Lo sé.
¡Oye!
- Hola, Pope. - Mira, amigo...
No te estoy regalando esto, ¿está bien?
Me lo cuidarás. Para cuando encuentre algo
más, quiero que me lo devuelvas, ¿está bien?
Está bien.
Y te lo juro por Dios, que si huele a orina,
Te patearé el trasero.
No tendrá nada de orina, lo prometo.
Gracias.
No hay problema, amigo.
Oye...
- ¿Qué? - ¿Como estás?
No puedo pasar todo mi día aquí Hablando contigo.
Hombre, tengo cosas que hacer, y ya te di la maldita manta.
- ¿Qué? ¿Quieres que cambie de idea? - No.
Sigue fastidiándome y me la llevaré.
Nos vemos luego.
Te lo puedes quedar, está todo quemado.
Completamente quemado.
Estoy en segundo grado.
Mamá me dio este diario en la Navidad antes de que se fuera al cielo.
Me dijo que escribiera en él todos los días,
porque cada día de mi vida sería especial.
Le pregunté, "¿Por qué?" Y ella dijo porque me amaba más que a la vida misma.
Y cuando alguien te ama tanto, Entonces eres especial automáticamente
Cuando llegue al cielo, quiero poder contarle de todos los días que estuve viva,
Y no quiero olvidar nada.
Incluso le contaré sobre los días en los que me porté mal
Y de esos días donde no hice absolutamente nada.
Así que, hoy, empecé mi diario, claro...
Y ahora me voy a dormir.
Disculpen.
¿Saben cómo leer letra cursiva?
¿Sabes cómo leer esto?
Vete de aquí. Muévete.
Padre del cielo, sé que cometí algunos errores en mi vida.
Y que he hecho cosas malas.
Soy un pecador y merezco ir al infierno.
Pero enviaste a tu hijo a perdonar mis pecados.
Y hoy, Jesús, te acepto en mi corazón como mi señor y salvador personal.
Ya puedes abrir los ojos.
Has sido salvado.
Aquí, esto es tuyo.
Esperaré por ti en el cielo.
Disculpe. ¿Puede leerme este libro? Está en cursiva
No puedo ahora mismo. Estoy...
Lea la Biblia.
Hola amigo, ¿Cree usted en Dios?
Bueno.
Me gustaría, uh... me gustaría mostrarte un versículo aquí de la Biblia.
Es del Evangelio de Juan. ¿Saben quién era él?
ALFABETO EN CURSIVA
Mamá, ese hombre apesta.
Si lo desea puede hacer esta compra por mí
Sé que huelo mal, esperaré afuera
Gracias.
Mi madre murió en una noche de tormenta.
Por eso temo a los truenos.
También le temo a los truenos.
Mi nombre es Willie.
Encontré tu diario y Pensé que podría escribirte en él.
Si no te importa
Tal vez podamos ser amigos por escrito.
Pero para que lo comprendas, supongo que tengo que contarte un poco sobre mí.
Vivo en las calles
En la mañana me despierto cuando sale el sol
y me voy a buscar comida.
Siempre tengo mucha hambre por la mañana. Comería cualquier cosa.
Luego de eso, camino las calles tratando de conseguir algo de dinero.
Algunas veces sólo me voy a explorar.
Me gusta escalar cosas.
Encontré este techo al que me puedo subir.
Desde aquí puedes ver toda la ciudad a una distancia enorme
Cuando hace mucho calor, duermo en mi caja
Es una buena caja.
Y a veces duermo casi todo el día porque me quedo despierto hasta muy tarde.
En la noche, me da mucho miedo la noche
Si te vas a dormir, alguien podría hacerte daño
Unos hombres se llevaron mi saco y tengo mucho frio en las noches
Me siento desprotegido sin él
Así que soy lo que se llama una persona nocturna
En éstos momentos, el silencio es bueno, pero también, hace que me sienta solo
Eres la única persona conmigo ahora
Y eso te hace especial...
Automáticamente Sí...
Yo también tengo miedo de los truenos.
Querido diario...
Hoy fue mi primer día en mi nueva escuela
Estoy viviendo con mi tío Craig En su apartamento en el centro,
Y no conozco a nadie aquí.
¿Qué?
Oye. Este es mi lugar.
Búscate el tuyo.
No quiero nada tuyo.
Todos se quedan mirándome,
y eso no me gusta.
Hay algunos niños de los que me gustaría ser amiga
Pero no saben que yo existo.
Cuando mamá estaba enferma, solía abrazarla,
Y ella me decía que todo iba a estar bien.
Me lo prometió, que siempre que me sintiera sola
Ella enviará a un ángel para abrazarme.
Pero aún no ha llegado ninguno
Oye, ¿quién quiere 50 dólares?
Yo, ¿quién quiere 50 dólares?
- ¿Peleas muy a menudo? - Claro que sí. Yo siempre comienzo
Le puedes preguntar a cualquiera en este callejón
A cualquiera en esta maldita ciudad!
¡Y ahora se los digo a ustedes! ¡Deberían tenerme miedo, desgraciados!
¿Matas personas?
Sí, los mato.
Claro que sí.
¡Pregúntale a cualquiera en éste lugar!
¡A cualquiera de todos éstos imbéciles!
¡A cualquiera de ellos!
¡Y les patearé el trasero!
¿Por cuánto?
¿Qué quieres decir?
Cuánto quieres, por verte... pelear con alguien ahora
¿Ahora? ¿Cuánto tienes?
Tengo 50 dólares.
Váyanse de aquí, ¡Salgan de mi vista! ¡50 dólares!
No valen la pena.
Claro que sí. Quién quiere 50 dólares, ¿eh?
Levanten sus manos si quieren 50 dólares.
¿Hmm?
¿Alguien?
Hola, amigo.
¿Quieres hacer algo de dinero?
¿Qué dices?
Vamos. ¿Quieres un billete de 50? Eso es mío
Hijo de puta muerto
Oye, lo logramos
Filma esto, amigo Por Dios, lo está golpeando
¡Jesús!
Levántate.
¡Vamos amigo, no dejes que te patee el trasero!
- Vamos - ¡Golpéalo, Willie!
¡Vamos Willie!
¡Oye! ¡Vamos, Willie!
Tienes que recuperarte.
¡Sí!
- Sí. - Sí. Golpéalo en la cara.
- ¡Mátalo ahora!
Lo está golpeando muy fuerte, quizás deberíamos terminarlo
No, tú sólo fílmalo.
¡Levántate!
¡Vamos, Willie!
Joder
¡Así se hace, Willie! ¡Vamos, hombre!
Sí.
¡Oye! ¡es suficiente!
¡Es suficiente! Ya lo has golpeado.
¡Whoo! ¡Willie, eres el mejor!
¡Amigo, pensé que estabas muerto al inicio! ¡Estás loco!
¡Por Dios!
¡Eres un salvaje, Willie!
¡Págale, maldito imbécil!
Sí, sí. No hay problema.
No hay ningún problema.
¡Willie!
Señoras y señores, por favor denle un aplauso a Willie.
El hombre del momento, ¡Willie el boxeador de cartón!
¿Lo grabaste?
¡Vete, Willie!
Oye, ¿necesitas ayuda?
- ¿Qué? - Espera, déjame empujarte.
¡Déjame en paz!
- Entiendo. - Puedo hacerlo sólo
Oye, ¿sabes cómo leer cursiva?
¿Qué?
- ¿Sabes cómo leer cursiva? - Sí, claro que sé, maldito imbécil.
Si me lees esto, te ayudaré a subir la colina.
No pienso leerte esta porquería
- ¡Oye! - ¡Déjame tranquilo!
¿Sabes dónde hay una casa de empeño?
Ah, de seguro te sorprendiste
¡Whoa! ¿Eres realmente tú?
Sí, el Presidente de los Estados Unidos y yo, ¿ves?
¿Puedes creerlo?
Te mostraré algo.
Es la condecoración Corazón Púrpura.
¡Impresionante!
¿Sabes que me dijo el Presidente Cuando me la dio?
Él dijo, "gracias en nombre...
de la nación americana".
Gracias por su servicio. Fuiste un gran héroe, Pinky.
"¿Pinky"?
Sí, es mi sobrenombre.
Como le dije a él, "si quieres llamarme, me tienes que decir Pinky."
Mierda. ¿Puedes creer eso?
Estás empujando a un héroe de guerra
Héroe de la guerra iraquí.
¿Por qué te llamaron "Pinky"?
Porque solía llevar un enorme anillo rosa.
Pero lo vendí. Igual que quiero vender ésto.
Es aquí, llévame adentro.
¿Estás loco?
Esto es un Corazón Púrpura.
Tú no eres de los Estados Unidos, ¿verdad? ¿De dónde eres?
Pakistán.
Eres pakistaní. Me lo imaginaba.
Sólo se les da a los héroes de guerra eso que tienes en tus manos
¿Lo entiendes? A héroes
Sé lo que es.
Te daré 15 dólares.
Amigo, ¿dijiste 15 o 50? Porque estoy seguro que fue 50.
- Dije 15. - ¿15?
Nadie te lo comprará. No tiene valor.
¡Claro que tiene valor! Ahí están mis piernas
Quieres... ¿Quieres venderme esto o no?
Vete a la mierda, amigo.
Quédate con el dinero, hermano. No lo necesito.
Vamonos, Willie.
Vamonos. Vamonos.
Oye, déjame decirte algo, amigo.
Este soy yo, y el Presidente de los Estados Unidos
El país en el que estás viviendo ahora.
Déjame preguntarte algo. ¿Quién coño te conoce?
Nadie te conoce.
¿Quién te conoce? Respóndeme. No, nadie te conoce.
Vete a la mierda.
Vamos, Willie. Nadie conoce a este tipo.
Ni pienses que volveré, amigo.
Este pollo luce bien.
No está tan mal.
- Pero tiene hormigas. - No veo ninguna hormiga.
Esa es una. ¿La conoces?
No.
Es tímida.
¿Cuánto cuestan?
$ 5 por un pete.
$ 10 para garchar.
Son muy amables.
Sí, me lo imagino.
Parece que tienes que estar en una banda para conseguir a una chica...
- ¿Has tocado alguna vez en una banda? - ¡Claro que sí!
Tocaba el piano.
Toqué con The Dramatices Cuando tenía 15 años.
¿Alguna vez has oído hablar de ella?
No. ¿Eras bueno?
¿En el piano? Era bastante bueno.
No era ningún Mozart
Pero, era divertido amigo.
Pura diversión
Fuera del escenario, una de las chicas me llevó al baño
Al baño de las damas. Lo hicimos.
¡Ah! Si amigo.
A esa felicidad es la que te tienes que aferrar jovencito
Tienes que filtrar los recuerdos.
Escojer el mejor y relajarte
No dejar que los mejores se te escapen
¿Qué hay de ti, silencioso? ¿Qué quieres hacer, amigo?
- ¿Qué? - ¿Tuviste sueños cuando eras niño?
Sí, solía soñar por las noches.
Lo que quiero decir es, si pudieras tener cualquier cosa en el mundo
¿Qué sería?
No quiero estar solo, cuando muera.
Mierda. Tienes mucha compañía aquí abajo, amigo.
No estarías solo, aún si lo intentaras.
Créeme, lo he intentado.
Querido diario...
Estoy muy sola.
Los otros niños solían mirarme
pero ahora todos me ignoran 347.
El tío Craig, me odia.
Sigo esperando por el ángel que mamá me envió para
abrazarme, pero...
No hay nadie allí.
Hola.
A veces me pregunto si mamá puede oírme.
Quizás ya no esté allí en el cielo.
Quizás sólo tienes a alguien en tu vida por algún tiempo
Y cuando se van, desaparecen.
Y te quedas solo.
Sé lo que se siente estar solo.
Pasó algún tiempo donde no hablaba con nadie
Algunas veces la gente me mira...
Y no me gusta.
Pero otras veces, desearía que alguien me viera...
Sólo para saber que estoy aquí.
Pero, empezaste a hablarme...
Y entonces comencé a hablar con otras personas.
Y ahora, tengo amigos.
Tú y Pinky.
Y si yo puedo hacer amigos...
Entonces tú podrás hacer amigos también.
LA NIÑA DE LAS CERILLAS
Así que no te preocupes.
Yo te escucho.
Y tu mami... ella también puede oírte.
Sé que existes.
Posdata: Va a haber truenos esta noche.
No tengas miedo de ellos, porque yo estaré contigo todo el tiempo.
Tu amigo, Willie.
¡Feliz año nuevo!
- Oye, con cuidado. - Si, lo siento.
Sabes, siempre fumaba en la guerra.
Mmmmmmm.
Se siente muy bien.
Hasta que en mi unidad, prohibieron fumar
Porque no era saludable
Yo decía: ¡rayos! tendría suerte si muriera de cáncer de pulmón.
Diría: Qué importa, ¿me entiendes?
Y morir para que tu esposa y tus amigos
No la pasen mal, eso sí que suena estúpido
Sí, claro Pinky
Me decían: ¿Cómo puedes pensar así?
Pero de esa forma no me tendría que ver como un viejo solitario
Y mírame ahora, voy en camino a convertirme en uno
Tienen suerte los que mueren de cáncer
Joder.
Se apagó por hablar tanto
¿Qué quieres que diga tu cartel?
Dame tu maldito dinero, no tengo piernas.
No. No deberías usar malas palabras.
Deberías decir algo más amable
Es mi cartel, digo lo que yo quiera
No te pongas creativo.
Debería decir "Héroe de Guerra".
Hola, ¿cómo están amigos?
¿Qué hay? Oye, amigo
- ¿Tienes algo de dinero para darme hoy? - Aquí tienes.
- Gracias. - Muy bien, bien.
Nos vemos cariño. Gracias, gracias.
- Oye cariño. ¿Puedes darme algo? - Muchas gracias
Si tuviera un teléfono, te llamaría.
Si que te llamaría...
Hola, ¿cómo están chicos esta noche?
- Quédate con esto, muchacho. - Muchas gracias.
- Aquí. - Muchas gracias.
Se lo agradezco. Luce muy bien esta noche
Luce bien. Gracias. Gracias.
Hola cariño. ¿Como estás?
Te lo agradezco. Muchas gracias.
Gracias.
¡Whoo!
¡Willie!
Hola, amigo. Queremos... una habitación, con dos camas.
Es 120 dólares por una noche.
¿Qué?
¿Qué dices? El cartel dice que son 60.
No por 2 personas.
Entonces será sólo para uno de nosotros
Revise su cartel, la próxima vez.
Pero que... maldita sea
Entiendo.
Buenas noches.
Ve y gástalo con alguna chica
Buenas noches, Willie.
Lo sé. Esto es genial, amigo
Sobró ésto en un cine y lo iban a tirar todo a la basura
¿Puedes creerlo?
Me estás bromeando.
No amigo.
Rayos, ojalá tuviera todos los panes del mundo para alimentarlos a todos.
- Amén. - Quedó uno, hermano.
Oye, hombre dla chaqueta para dormir.
Me queda uno. ¿Lo quieres?
Oh, um
Methusalah, ¿quieres un sándwich?
Methusalah, ven aquí, amigo.
Ven a comer.
Están poniendo música esta noche ¿no?
Sí, de la buena
¿Quién será?
No lo sé, pero sí sabes lo que significa.
¿Qué?
- Alguien tendrá sexo esta noche. - ¿Eso crees?
¿Qué quieres Santa Claus?
No hay baños esta noche. Todos son negocios.
Son cinco dólares cariño. ¿Tienes cinco dólares?
Todo bien.
No te preocupes.
Mamá hará que todo se sienta bien.
Bueno, ¿qué tenemos aquí abajo,
Mmmm
¿Qué... qué? No.
Lo siento.
Está bien.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Qué quieres hacer, entonces, Santa?
Crees
¿Crees que podrías amarme?
Mmm-hmm.
Yo sí te amo.
Te amo, cariño.
Te amo.
¡Golpéalo de nuevo! ¡Golpealo!
¿Estás bien ahí atrás, amigo?
Bien.
Entonces, Evan, hablemos de negocios.
¿Tyler?
La primera vez que copiaste esto se lo enseñaste
a tus amigos. ¿Crees que les interese?
¿A quién?
Ya sabes, a esos chicos ricos
Eso es lo que se vive aqui abajo, amigo
Podemos sacar algo de esto
Vamos a hacerlo algo grande.
Amigo, sabes lo genial que lucirás frente a ellos cuando les enseñes esto
Todo el mundo dirá, rayos Evan es genial
En serio amigo. Deberías de pensar en ello.
Oye, Willie. Aquí tienes.
Me siento bien cada vez que pongo dinero en tus manos
¿Lo sabes?
No es mucho dinero, pero se siente bien.
Todo es porque me caes bien
Como ese tipo Evan, es uno de mis amigos pero lo odio
Pero tú, yo, uh...
Sé que suena raro llamarte mi amigo, pero...
No lo sé, hombre. Yo...
realmente te aprecio mucho, Willie.
¿Sabes por qué? Creo que... eres leal.
Sí. Pero voy a necesitarte de nuevo.
¿Puedo contar contigo, Willie?
Sí. Sí.
Sí, siempre me ayudas.
Sí. Siempre lo hago. así es.
Tú sí que eres, mi boxeador de cartón, Willie.
Willie.
Ayúdame a encenderlo.
Hace frio aquí
Conoces ese sentimiento... cuando uno ve una película
Y es todo más fácil que en la vida real
Sí.
Sé cómo se siente eso
¿Empiezo desde la primera página?
No, ya la he leído varias veces
Lee las últimas páginas
"Me he dado cuenta hoy que no he dicho ni una
palabra en la escuela en toda la semana"
"Algunas veces me sorprendo de cómo suena mi voz, porque no la he oído en días"
"El Tío Craig es viejo y da miedo"
"Toma pastillas, y luego me grita"
"Se fuma un cigarrillo hasta que se duerme en el sofá"
¿Qué es esta basura?
¡Vas a quemar la casa, niña estúpida!
No se supone que estés aquí. ¿Me Entiendes?
¡Lárgate!
Yo tampoco desearía estar aquí.
Algunas veces deseo haber muerto con mami
Cuando murió, todo lo que queda de mi vida es un recuerdo borroso
Pero ahora sé que mi vida está llena de
tristezas y que será así de ahora en adelante
Estoy celosa de mamá
Quiero ir a estar con ella en el cielo
Así podría ser feliz otra vez
Prefiero morir a vivir de esta forma
Para qué me hiciste leer esta basura?
Deja de andar conmigo
Eres mi amigo.
No, no soy un buen tipo.
Pero eres un héroe de guerra.
Maté a una niña, amigo.
Murió al instante
Cuando le dispararon
El capitán preguntó quién había sido, y dije que había sido mi culpa
que le hubieran disparado
Dije que había sido yo
Pero...
Pero yo no hice nada
Sólo me quedé mirando, amigo
No hice nada para detenerlo, fui un egoista
La vi
La vi y estaba asustada
Antes del disparo
Vi que me sonreía
No me importó
Lo único que me interesaba era yo
¿Todavía quieres ser mi amigo?
Sí.
¡Dios!
Tuviste que hacerlo
Para estar aquí hoy
Para ser mi amigo.
Oh Dios.
Me tengo que ir.
Llévame en el auto, amigo
¿Cómo va todo por aquí?
¿Qué hay, boxeador de cartón?
Prometí que volvería. ¿Te apetece otra pelea hoy?
Sí. Claro.
¿Puedes encontrar a alguien?
Creo que si.
Vamos
Oye. No, eres una chica.
- Jazzy, ¿quieres pelear? - No lo creo.
Diles que son 50 dólares.
>Hola amigo. ¿Quieres pelear por $ 50?
¿Contra ti?
Sí.
- Claro. - Vamos.
Oye, este tipo lo hará.
¿Tienes 50 dólares?
Sí. ¿Puedes pelear?
¿Donde está el dinero?
En efectivo, justo aquí amigo.
¿Cuántos rounds?
Hasta que uno de los dos diga "algo".
¿Y cómo puedo estar seguro, de que me lo darán, cuando él lo diga?
No no no. Ellos te pagarán. Son mis amigos.
Hagan sus apuestas, caballeros.
¡Whoo! ¡Bien, muy bien!
Oh, me gusta. Bien bien.
Bueno. ¿Qué tenemos aquí, Evan?
- Oye, amigo, es bueno verte. - ¡Whoo! Bueno, vamos a empezar.
Preparados y... ¡que comience la pelea!
¡Sí! Así se hace.
Bien.
¡Sí! Bien, muy bien. Levántate.
¡Joder!
¡Sí! Qué bien.
Presten mucha atención
¡Acaba con él! ¡Patéale el trasero!
¡Vamos, Willie!
¡Sí, ese es mi chico, Willie!
¿Dónde está mi dinero?
- ¡Dame mi dinero, desgraciado! - JJ
JJ, ¡vamos!
JJ, tenemos que irnos.
¡Mierda! Ven, vamos amigo
Métete en el auto, idiota
¡Vamos!
Vamonos. Muévete.
Vamos. Levántate.
Voy a hacer un viaje
Y tú... tú vendrás conmigo, ¿bien?
Bien.
Este es mi padre.
El tuvo que verme crecer...
desde el cielo. Al igual que tu mami te observa a ti crecer desde el cielo.
No sé si está feliz
o si está triste al verme.
No crecí para bien.
No quería que tuviera que ver...
todas las partes tristes de mi vida.
Pero tienes que recordar...
que no quieres que tu mami esté triste en el cielo, ¿vale?
Quieres que esté feliz, cuando te vea
Así que no la hagas sentir triste, ¿de acuerdo?
Extraño a mi papá.
Le diré adiós.
Adiós, papi.
Te veré pronto.
He visto a muchas personas morir
Y un día sé que yo también moriré
Nos empezamos a preguntar si la gente te recordará como una buena persona
o una mala persona...
Quizás ni siquiera te recuerden, en lo absoluto.
Por eso es que tu mamá estaba tranquila cuando murió,
Porque sabía por qué había venido al mundo...
para tenerte a ti...
Y tú eres una buena persona
Y haces de mí una persona mejor.
Y yo no tengo nada, pero...
Si estás recibiendo estas cartas...
Entonces quizás, lo único que tenga, seas tú.
Quizás yo pueda ser ése ángel que tu mamá mandó para abrazarte.
Eso sería suficiente para mí.
Pinky.
¿Estás durmiendo?
¿Estás durmiendo, amigo?
Hace bastante frío esta noche.
Te voy a cubrir con esto. ¿está bien?
¿Tienes tu foto?
Sí.
Si, eso esta bien.
Mantenla cerca de tu corazón, ¿de acuerdo?
Voy a poner esto sobre tu cabeza, amigo.
Estás muy frio.
No te vayas, Pinky.
¿Quién es Willie?
¿Cuál es él?
¿Sabes dónde está Willie?
- Aquí está. - Oye, Willie.
¡Willie!
¡Sal de ahí!
¿Tú eres Willie?
¿Así que tú eres el maldito, que ha estado
golpeando a todas estas personas por dinero?
¿Huh?
No soy el único.
Espera un minuto.
¡Yo te di mi manta!
¿Dónde está mi maldita manta?
No la tengo.
Sí, claro que no.
Unos chicos te han estado pagando para que golpees a mis amigos.
¡Sabes de qué estoy hablando! ¡Esos desgraciados!
¿Dime quiénes son?
- Son mis amigos. - ¿Tus amigos?
No son tus amigos, Willie.
Sí, lo son.
¿Duermen aquí contigo?
No están durmiendo en una maldita caja, ¿verdad?
¡No son tus amigos!
¡Te has vuelto loco! ¡Dejarlos golpear gente de esa forma!
Si vuelven a aparecer por aquí de nuevo,
Les patearé el trasero, ¿entendido?
- No lo harás. - ¿Eso crees?
¿Por qué?
Te mataré.
¿Me matarás a mi?
Jódete.
Si vuelven aquí, están muertos, ¿lo entiendes?
¿Dónde están tus amigos?
¿Cómo es que siempre estás aquí con nosotros?
Tú no tienes amigos.
Este es mi amigo.
Ten cuidado.
¡Tú no tienes amigos!
¡Nadie conoce a ninguno de ustedes!
¡Nadie los conoce!
¡Me conocen a mi!
¡Todos me conocen!
¡Soy el boxeador de cartón!
¿Qué miras?
¡Estúpido!
Muy estúpido.
Eres estúpido, Willie.
Eres estúpido.
Igual que dice todo el mundo, eres un tonto
No creo que debamos hablar más.
No soy una buena persona.
Les hago daño a las personas
Y no lo hago por accidente. Lo hago por dinero.
No creo que vaya a verte a ti y a tu mamá en el cielo
Creo que voy a tener que ir al infierno.
Y eso me asusta.
Así que ya no podré hablar contigo de nuevo.
Pero quería agradecerte por ser mi amiga.
Tú y Pinky, son los únicos amigos que he tenido.
Me voy a ir muy pronto.
Como dijiste, yo, uh...
No quiero que mi vida sea triste nunca más...
Pero quería despedirme
Sí.
- Yo lo hago
Willie.
Soy el sargento Thompson.
Aprecio las ganas que tienes de servir a tu país.
Desafortunadamente, no tienes los requisitos necesarios para enlistarte.
Lo siento.
Por favor.
No hay nada que pueda hacer. Es una regla firme.
Escucha, si necesitas ayuda,
Puedo contactar alguna casa de acogida para personas sin hogar
Seré un escudo humano.
¿Qué?
Me pueden usar para proteger a los soldados de balas.
Simplemente puede desecharme
Eso es lo que quiero.
Quiero que me deseche.
Muy bien, pueden irse, hagan un poco de espacio
Hacer un poco de espacio. Vamos.
¡Ah!
Bienvenidos, damas y caballeros.
Yo soy JJ,
Su puerta a los hombres pobres.
Ahora, esta noche,
como lo prometí,
Van a ver algo que no podrán ver en ningún otro lugar.
Dos hombres peleando por sus vidas.
Sin límites de tiempo, ni decisiones de jueces, pura realidad.
Entonces, comenzando esta noche
Y cada noche que vengan aquí,
no son más estudiantes de negocios o malditos hijos de papá, no.
No no no no.
De ahora en adelante, ustedes son romanos,
Y estos mendigos...
Uds. son los gladiadores.
Asi que...
Vamos a empezar el show. ¿Quién será el primero? ¡Willie!
¿Estás por aquí?
Vamos, Willie.
Muy bien, Willie no está.
¿Quién más? ¿Quién más? ¿Alguien más? Serán 100 dólares. Vamos.
¿Han tenido un largo día en el trabajo? ¡Vamos! Son 100 malditos dólares.
¿Alguien?
Por Dios. ¡Vamos!
Si alguien no se ofrece, nos llevamos el dinero
En serio
Yo lo haré. Muy bien, alguien tiene el coraje de hablar.
Methusalah, ¿qué estás haciendo?
- No tienes que hacer esto, amigo. - Todo bien.
Tengo hambre, amigo.
¿Qué hay del resto de ustedes?
- Pope dijo: "No más peleas". - ¿Oh, Pope?
Sí.
"¿Pope" dijo, "No más peleas"? Está bien.
Entonces. Este Pope...
no va a poner comida en tu boca, mañana ¿no es así?
No.
La única salvación aquí, muchachos, soy yo.
¡Willie!
Sé que estás aquí, Willie.
Vamos, sal de ahí.
¿Qué haces amigo? Vamos, estamos aquí.
Esta noche no, JJ.
"¿Esta noche no, JJ"?
¿Quién eres ..., mi novia?
Vamos, boxeador de cartón. Entra aqui.
Este es tu trabajo ahora.
Te necesito, amigo. Traje a todas éstas personas importantes.
Les he traído a todos aquí.
¿Puedes comportarte como un amigo?
¡Vamos!
¿Que demonios?
Mira eso. Mira a ese viejo.
Adelante. Míralo.
Mira a ese viejo, ahora mismo.
¿Quieres que alguien más lo golpee..?
¿O quieres hacerlo tú?
¡Muy bien!
¡Gente!
Hagan sus apuestas, ¿cuento dinero por cada uno?
Vamos, quiero ver el dinero ¿Sí?
Muy bien, gracias.
- Eso está genial. - Gracias Señor. Muchas Gracias.
No tienes que hacer esto.
Lo siento, Willie.
Ahora, las apuestas están oficialmente cerradas.
En este rincón, el hombre más viejo del mundo, nativo de éste callejón.
¡Methusalah!
Y en la otra esquina,
el campeón jamás vencido, y también mi buen amigo,
Willie, el boxeador de cartón.
¡Vamos, boxeadores!
¡Tres, dos, uno, pelea!
¡Vaya!
- Hey amigo. - ¿Que esta pasando?
¡Vamos, vamos, vamos!
Venga. Entra allí. ¡Ve! ¡Ve! Ve.
Eso es.
¡Golpealo!
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
¡Pelea, vamos!
¡Golpéalo, vamos!
¡Oh! ¡Oh!
¡Oh no no! ¡Levantate! ¿Qué rayos haces?
Golpéame, golpeame.
- ¡Levántate! - Pégame.
¡Golpealo! Espera.
¿Qué mierda?
- No lo detengas. Es un idiota - No no no. Esto no es normal.
¡Willie, levántate de una jodida vez!
- ¿A ésto le llamas una maldita pelea? - Golpéame.
¡Willie, no arruines ésto amigo! ¡Levántate!
¡Idiota! ¡Idiota! - Esto es una mierda. Quiero mi dinero.
Este idiota está intentando estafarnos.
Oye, Willie. ¿Qué tenemos aquí?
- ¿Huh? - Espera.
Oye, oye, ¡deténte!
No me hagas hacer esto. ¡Golpéalo!
- ¡No lo hagas, JJ! - Golpealo.
- ¡Golpea al maldito viejo! - ¡No la quemes!
JJ, devuélvele el libro.
No hagas que te lo diga de nuevo, Willie. ¡Golpéalo ahora!
No le voy a pegar.
Mal.
¡No!
JJ, vamos. ¡JJ, vamos!
¿Señor?
Voy a dejar este monitor encendido.
Sólo llame si necesita algo.
¿Bien?
Mi mamá me dio este diario...
La navidad antes de que se fuera al cielo.
Me dijo que escribiera en él todos los días...
Porque cada día...
Que estamos vivos es especial
Cuando alguien te ama tanto...
Eres especial automáticamente
Así que, cuando vaya al cielo...
quiero poder contarle...
sobre cada día que estuve viva...
Y no olvidaré nada.
Yo...
le contaré sobre los días en los que me porté mal
Y sobre los días...
en que no hice nada en absoluto.
Y ahora me voy a dormir.
Te pasaste una calle.
No me pasé ninguna maldita calle
Estás borracho.
¡Oye, cuidado! Oye, ¿tienes algún problema?
Sí, tengo dos problemas...
Pero ustedes tienen tres.
- Oh, Mierda.
Salgan del auto.
No salgas.
Bueno. Bueno. Quizás sólo quiera el auto.
- Mierda. - Dije, "Sal del auto."
De acuerdo, puedes darle el auto.
Oye amigo.
Sólo toma el auto, ¿de acuerdo? Yo, tengo...
Tengo 300 dólares aquí.
Estamos bien. ¿Es suficiente?
No quiero tu dinero ni tu auto.
Quiero que ustedes dos peleen entre sí.
El ganador se puede ir a casa, y el perdedor
se quedará conmigo.
Sólo llévate el auto, amigo. Llévatelo...
Tienes 10 segundos.
Tyler, dale... dale las llaves.
- Seis segundos. - ¡Dale las malditas llaves, hombre!
- Cuatro segundos. - ¡Tyler, dale las malditas llaves!
Dos segundos.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ah!
¡Ah! ¡Mierda!
- ¡Mierda! - Mierda.
Hola, soy Heather. ¿Cuál es su nombre?
No importa. ¿Puedo hablar con usted un segundo?
Sólo tengo una pregunta para usted.
Si muriera hoy, está usted completamente seguro de que mira al cielo
Porque sólo hay una forma en que puede estar seguro
de que mira al cielo, ¿lo sabía?
- No quiero ir al cielo.
Quiero ir al infierno.